1 00:00:03,471 --> 00:00:10,105 Ovaj program je prikladan za gledaoce od 15 i više godina. 2 00:00:17,105 --> 00:00:19,707 [Krug: dva svijeta povezana] 3 00:00:44,034 --> 00:00:47,404 [Krug: dva svijeta povezana] 4 00:00:59,761 --> 00:01:06,662 [Epizoda 1] 5 00:01:09,385 --> 00:01:11,874 [1. dio: BETA projekat] 6 00:01:11,874 --> 00:01:15,398 [Godina 2007.] Ali kako si me pronašao? 7 00:01:15,398 --> 00:01:19,094 Rekao sam ti. Naći ću te bez obzira gde se nalazite. 8 00:01:19,094 --> 00:01:21,948 Oh, zbog blizanačke telepatije? 9 00:01:21,948 --> 00:01:24,808 Telepatija? Da, tačno. 10 00:01:24,808 --> 00:01:28,236 Ubiću te ako budeš idi opet na tu planinu. 11 00:01:28,236 --> 00:01:30,351 Ovaj put sam ozbiljan! 12 00:01:30,351 --> 00:01:32,451 Bilo je vanzemaljaca! NLO! 13 00:01:32,451 --> 00:01:33,683 Imate li dokaze? 14 00:01:33,683 --> 00:01:36,050 - Huh? zar ne? - Da! 15 00:01:36,050 --> 00:01:37,657 Dokaz broj jedan. 16 00:01:38,142 --> 00:01:39,555 Magla. 17 00:01:39,555 --> 00:01:42,335 Magla se stvara jer od vlage u vazduhu! 18 00:01:42,335 --> 00:01:44,445 Šta je onda s ovim? Dokaz broj dva. 19 00:01:44,445 --> 00:01:45,916 Izgorela šišarka. 20 00:01:45,916 --> 00:01:47,338 Siguran sam u ovo. 21 00:01:47,338 --> 00:01:50,737 Ova šišarka je izgorela jer emisija iz NLO-a. 22 00:01:50,737 --> 00:01:55,207 Momci koji dolaze u planine za branje bilja koristi to kao ogrevno drvo! 23 00:01:55,207 --> 00:01:56,791 Ne postoje vanzemaljci! 24 00:01:56,791 --> 00:01:59,598 Oni postoje! Kažem ti, vanzemaljci postoje! 25 00:01:59,598 --> 00:02:01,496 Kažem ti, ne postoje! 26 00:02:22,442 --> 00:02:23,643 Vidiš? 27 00:02:27,942 --> 00:02:29,840 Požurite i krenite. Rekao sam požuri! 28 00:02:38,342 --> 00:02:40,400 Prati nas! Prati nas! 29 00:02:43,342 --> 00:02:45,119 - Drći se! - U redu. 30 00:02:49,263 --> 00:02:52,524 Prati nas, Big Bro! 31 00:02:57,942 --> 00:02:59,007 Pazi! 32 00:02:59,007 --> 00:03:00,484 Big Bro! 33 00:03:01,442 --> 00:03:03,097 Pazi, Veliki Brate! 34 00:03:05,942 --> 00:03:07,853 Pazi! 35 00:03:18,342 --> 00:03:19,342 Vau! 36 00:03:19,342 --> 00:03:20,342 [Dongin izvorska voda] 37 00:03:37,368 --> 00:03:40,022 Ne! I dalje nas prati! 38 00:03:40,022 --> 00:03:41,669 I dalje nas prati! 39 00:03:43,177 --> 00:03:44,873 I dalje nas prati! 40 00:03:44,873 --> 00:03:45,873 Drži se čvrsto! 41 00:03:45,873 --> 00:03:47,810 Vau! 42 00:04:18,342 --> 00:04:19,876 Kim Woo Jin! Kim Bum Gyun! 43 00:04:19,876 --> 00:04:21,229 - Tata! - Tata! 44 00:04:39,833 --> 00:04:41,181 jesi li dobro? 45 00:05:18,912 --> 00:05:20,042 tata. 46 00:05:59,042 --> 00:06:01,018 Bum Gyun... 47 00:06:04,742 --> 00:06:10,412 To je pravi... vanzemaljac... 48 00:06:28,042 --> 00:06:29,975 - Hej, Kim Woo Jin! - Woo Jin! 49 00:06:49,842 --> 00:06:51,033 Kim Woo Jin! 50 00:06:51,033 --> 00:06:52,718 Ubica predsednik univerzitet treba da se povuče! 51 00:06:52,718 --> 00:06:55,189 - Siđi dole! - Siđi dole! 52 00:06:55,189 --> 00:06:56,819 Hej, Kim Woo Jin! 53 00:06:56,819 --> 00:06:58,105 Riješite se školarine! 54 00:06:58,105 --> 00:07:00,114 - Otarasi ga se! - Otarasi ga se! 55 00:07:00,114 --> 00:07:03,828 Ubica predsednik univerzitet treba da se povuče! 56 00:07:03,828 --> 00:07:06,460 - Izvinite, moram da prođem. - Koji je tvoj problem? 57 00:07:06,460 --> 00:07:09,032 - Uf, jesi li ozbiljan? - Izvini. 58 00:07:11,143 --> 00:07:12,537 Taj propalica. 59 00:07:12,537 --> 00:07:14,857 - Otarasi ga se! - Otarasi ga se! 60 00:07:14,857 --> 00:07:18,557 Koristite svoj novac za finansiranje školu i riješite se školarine! 61 00:07:18,557 --> 00:07:20,600 - Riješite ga se! - Otarasi ga se! 62 00:07:21,443 --> 00:07:25,744 [2017 - Handam University of Nauka i tehnologija] 63 00:07:25,744 --> 00:07:30,114 Koristite svoj novac za finansiranje školu i riješite se školarine! 64 00:07:30,114 --> 00:07:32,203 - Riješite ga se! - Otarasi ga se! 65 00:07:32,203 --> 00:07:36,088 Ubica predsednik univerzitet bi trebao odstupiti! 66 00:07:36,088 --> 00:07:38,485 - Siđi dole! - Siđi dole! 67 00:07:40,393 --> 00:07:42,021 svi su napolju, pa treba da požurimo. 68 00:07:42,021 --> 00:07:43,516 - U redu. - U redu. 69 00:07:44,342 --> 00:07:45,826 Hej, Kim Woo Jin. 70 00:07:45,826 --> 00:07:48,691 Zar nisi čuo da te zovem? 71 00:07:48,691 --> 00:07:50,032 Koja je tvoja poenta? 72 00:07:50,032 --> 00:07:52,148 Zar ne znaš da ceo naš razred odlučio bojkotovati ispit? 73 00:07:52,148 --> 00:07:54,929 To je jedina stvar do koje ti je stalo biti najbolji u klasi, kopile? 74 00:07:55,655 --> 00:07:57,929 znaš li izreku, "vrhunac sa malim naporom?" 75 00:07:57,929 --> 00:07:58,929 sta? 76 00:07:58,929 --> 00:08:02,734 Pa, to je stvar. Ako ne znate za to, nema veze. 77 00:08:04,342 --> 00:08:06,200 Šta je dođavola to kopile o kome prica? 78 00:08:06,200 --> 00:08:07,696 sta? sta se desava? 79 00:08:07,696 --> 00:08:09,492 Kim Woo Jin je sam polagao ispit. 80 00:08:09,492 --> 00:08:11,489 Kaže da jeste "najviša klasa sa malim naporom." 81 00:08:11,489 --> 00:08:14,124 - Šta to uopšte znači? - On je stipendista. 82 00:08:14,124 --> 00:08:15,943 Zato on ovo radi. Tako da ne izgubi svoj čin. 83 00:08:15,943 --> 00:08:17,977 On pokušava da preživi ne mareći za druge. 84 00:08:17,977 --> 00:08:19,280 Psihopatsko kopile. 85 00:08:26,001 --> 00:08:27,292 Da? 86 00:08:27,292 --> 00:08:28,292 Mr. Woo Jin. 87 00:08:28,292 --> 00:08:30,160 Nismo primili vašu uplatu za boravak tvoje bake 88 00:08:30,160 --> 00:08:32,021 u pomoćnom stanovanju objekt ovog mjeseca. 89 00:08:32,021 --> 00:08:33,595 Da, dajte mi par dana. 90 00:08:33,595 --> 00:08:36,129 Moja baka je dobro, zar ne? 91 00:09:14,743 --> 00:09:16,079 Um... hej. 92 00:09:18,243 --> 00:09:21,230 zelis li crveni bombon, ili plavi bombon? 93 00:09:25,442 --> 00:09:27,755 Um, evo. Daću vam oboje, ok? 94 00:09:27,755 --> 00:09:29,070 Evo, uzmi ih oboje. 95 00:09:29,070 --> 00:09:30,380 Ne plači. 96 00:09:30,380 --> 00:09:33,398 Ne plači, ok? Ja sam osoba. Ja nisam duh. 97 00:09:33,398 --> 00:09:35,985 Ne postoji tako nešto kao duhovi na ovom svetu. 98 00:09:35,985 --> 00:09:39,923 To nije istina. Moj prijatelj je rekao da je vidio jednog. 99 00:09:39,923 --> 00:09:42,534 Siguran sam da je tvoj prijatelj samo napravio grešku. 100 00:09:42,534 --> 00:09:46,094 Ljudi doživljavaju strah kada šalju poruke putujući do mozga postaju izobličeni. 101 00:09:46,094 --> 00:09:48,938 Zato je i napravio grešku i pomislio da je vidio duha. 102 00:09:48,938 --> 00:09:50,263 sta? 103 00:09:51,843 --> 00:09:53,788 Ne postoji tako nešto kao duhovi na ovom svetu. 104 00:09:53,788 --> 00:09:55,696 Ne vjeruj u takve stvari, ok? 105 00:09:56,728 --> 00:09:58,997 Tamo, tamo. Idi tim putem. 106 00:10:39,243 --> 00:10:42,209 [Stariji Ji Hyuk... je mrtav. Kažu da je to bilo još jedno samoubistvo.] 107 00:10:46,283 --> 00:10:48,504 [Kim Yoon Jung: Woo Jin, Senior Ji Hyuk je mrtav.] 108 00:10:48,504 --> 00:10:50,420 [Junior Hwang So Yeon: Želim vidjeti Ji Hyuka.] 109 00:11:05,942 --> 00:11:12,129 [Žao mi je što nisam mogao štiti te, Ji Hyuk...] 110 00:11:21,042 --> 00:11:22,221 Profesore. 111 00:11:24,942 --> 00:11:25,942 sta? 112 00:11:25,942 --> 00:11:29,582 Hoćeš li izabrati a novi istraživač asistent? 113 00:11:31,243 --> 00:11:32,243 sta? 114 00:11:32,243 --> 00:11:35,302 Mislio sam da ćeš birati neko ko će zamijeniti starijeg Ji Hyuka. 115 00:11:41,843 --> 00:11:44,547 Da li zaista morate ponijeti to sada gore? 116 00:11:44,547 --> 00:11:46,517 Danas baš i nije prikladno, zar ne misliš? 117 00:11:46,517 --> 00:11:49,119 Da. U pravu si. 118 00:11:49,942 --> 00:11:53,474 Ali htio sam da te obavijestim o svom interes prije nego bilo ko drugi. 119 00:11:57,542 --> 00:11:59,045 izvinjavam se. 120 00:12:16,442 --> 00:12:18,471 Hej, Kim Woo Jin! 121 00:12:29,143 --> 00:12:32,098 Jeste li sretni što je Ji Hyuk mrtav? 122 00:12:32,098 --> 00:12:35,143 Dotrčao si kao da si čekali ste da se ovo desi. 123 00:12:35,143 --> 00:12:36,933 Bio si jedini koji je takođe polagao ispit. 124 00:12:36,933 --> 00:12:40,625 To je zbog kopilad kao što si ti ovaj prokleti sistem se nikada neće promeniti. 125 00:12:40,625 --> 00:12:44,749 To su gadovi poput tebe ko je ubio Ji Hyuka, u redu? 126 00:12:44,749 --> 00:12:46,994 Misliš da si najbolji, zar ne? 127 00:12:46,994 --> 00:12:50,225 Nije te briga za druge sve dok ti ide dobro, zar ne? 128 00:12:51,529 --> 00:12:52,795 Smatraš li nas šalom? 129 00:12:53,743 --> 00:12:56,283 Nećeš odgovori mi, kopile? 130 00:12:59,042 --> 00:13:03,350 Vi smatrate svijet šalom, zar ne, Senior? 131 00:13:03,350 --> 00:13:04,350 sta? 132 00:13:04,350 --> 00:13:06,819 Uvek imaš najbolja mesta zahvaljujući vašim ličnim vezama. 133 00:13:06,819 --> 00:13:08,907 Uvek bi predao sav posao Senior Ji Hyuku 134 00:13:08,907 --> 00:13:10,962 i preuzeti sve zasluge za njegov rad. 135 00:13:10,962 --> 00:13:14,344 Nije li malo smiješno paradirati sada kao vojnik pravde? 136 00:13:14,344 --> 00:13:15,508 ti kurvin sine... 137 00:13:25,942 --> 00:13:28,579 Je li tvoj stariji brat izaći iz zatvora? 138 00:13:30,643 --> 00:13:33,836 Čuo sam da je odmah otišao u zatvor pušten je iz duševne bolnice. 139 00:13:35,942 --> 00:13:38,652 Zašto si to uradio? Zašto? 140 00:13:38,652 --> 00:13:41,715 - Reci mi! - Molim vas, smirite se, gospodine! 141 00:13:41,715 --> 00:13:43,056 Molim te, smiri se. 142 00:13:43,056 --> 00:13:44,402 - Reci mi! - Molim vas, smirite se, gospodine! 143 00:13:44,402 --> 00:13:46,991 Molim te, smiri se! 144 00:13:55,843 --> 00:13:57,042 Bum Gyun. 145 00:14:01,442 --> 00:14:03,105 Woo Jin. 146 00:14:11,311 --> 00:14:14,005 Da, još ima vremena otišao prije nego što završi rečenicu. 147 00:14:14,005 --> 00:14:17,311 Reći ću ti ovo unapred, pošto se čini da si toliko zabrinut. 148 00:14:17,311 --> 00:14:22,271 Ako na kraju radimo zajedno, nemoj me maltretirati. 149 00:14:22,271 --> 00:14:23,917 - Šta si rekao, kopile? - ja... 150 00:14:24,979 --> 00:14:30,144 veoma sam pametan i grubo kopile, na kraju krajeva. 151 00:14:45,743 --> 00:14:48,377 [Neka pokojnik počiva u miru] 152 00:15:22,743 --> 00:15:24,825 [Izvini. Počivaj u miru, Oh Ji Hyuk.] 153 00:15:24,825 --> 00:15:27,562 [Žao mi je, stariji Ji Hyuk. Voleo sam te i pamtiću te.] 154 00:15:29,942 --> 00:15:31,816 [Volim te, Ji Hyuk.] Mnogo mi nedostaješ, Ji Hyuk.] 155 00:15:31,816 --> 00:15:35,258 [Vidimo se u mojim snovima, Ji Hyuk.] [Tako mi je žao, Ji Hyuk.] 156 00:15:37,243 --> 00:15:39,848 Rekao si da neko jeste pored studenta Oh Ji Hyuk? 157 00:15:39,848 --> 00:15:42,003 Da, definitivno sam nekoga vidio. 158 00:15:42,003 --> 00:15:43,418 Jeste li pogledali njihovo lice? 159 00:15:43,418 --> 00:15:45,529 Ne, nisam mogao da vidim jer je bilo previše mračno. 160 00:15:45,529 --> 00:15:47,052 Ali držali su se nešto u njihovim rukama. 161 00:15:47,052 --> 00:15:48,931 sta? Nož? 162 00:15:48,931 --> 00:15:50,694 Ne. Bilo je kvadratno. 163 00:15:50,694 --> 00:15:52,503 Možda električni brijač? 164 00:15:52,503 --> 00:15:54,142 Električni... 165 00:15:57,243 --> 00:15:58,522 Da li je to bilo kojim slučajem? 166 00:15:58,522 --> 00:16:02,243 Oh, u pravu si! Dakle, to je bio taser! 167 00:16:02,243 --> 00:16:04,340 - Jeste li sigurni? - Da, siguran sam. 168 00:16:04,340 --> 00:16:05,421 Bio je to Taser. 169 00:16:06,037 --> 00:16:09,771 Oh. Taser, a? 170 00:16:13,843 --> 00:16:14,957 Woo Jin. 171 00:16:21,042 --> 00:16:23,247 Rekao sam ti da budeš siguran imajte ovo na sebi u svakom trenutku. 172 00:16:24,643 --> 00:16:27,541 Ne znaš kada ti momci će udariti. 173 00:16:59,343 --> 00:17:02,153 Ti si onaj vanzemaljac iz tog vremena. 174 00:17:02,153 --> 00:17:03,734 Nisam ja. 175 00:17:03,734 --> 00:17:06,911 Ne laži. To si ti. 176 00:17:06,911 --> 00:17:09,377 Ti si onaj vanzemaljac od tada. 177 00:17:10,442 --> 00:17:11,979 To si ti. 178 00:18:13,641 --> 00:18:16,131 - Hej! - Šta to radiš? 179 00:18:16,131 --> 00:18:18,385 - Hej! - Prestani! 180 00:18:18,385 --> 00:18:20,511 - Šta dođavola! - Koji je tvoj problem? 181 00:18:39,912 --> 00:18:41,278 Nije bio on. 182 00:18:41,846 --> 00:18:44,094 Nema šanse. Nema smisla. 183 00:18:44,594 --> 00:18:46,825 Bum Gyun je trenutno u zatvoru. 184 00:19:23,308 --> 00:19:24,723 Hej, Kim Woo Jin! 185 00:19:24,723 --> 00:19:26,210 Hej! 186 00:19:27,483 --> 00:19:29,112 Hej, jesi li dobro? 187 00:19:29,112 --> 00:19:30,489 sta se desava? sta se desilo? 188 00:19:30,489 --> 00:19:31,851 Kako si već izašao? 189 00:19:31,851 --> 00:19:34,442 Ti si uzoran student, i ja sam uzorni zatvorenik. 190 00:19:34,442 --> 00:19:37,181 Pušten sam jer Ponašao sam se najbolje. 191 00:19:38,876 --> 00:19:40,237 Ti si... upravo danas pušten? 192 00:19:40,237 --> 00:19:41,551 Da. 193 00:19:43,791 --> 00:19:47,319 Jesi li... kojim slučajem došao u školu? 194 00:19:47,319 --> 00:19:48,751 Škola? 195 00:19:48,751 --> 00:19:49,914 Moja škola. 196 00:19:49,914 --> 00:19:51,848 Jesi li došao u moju školu? 197 00:19:51,848 --> 00:19:54,828 Zašto bih išao tamo? Došao sam pravo kući! 198 00:19:54,828 --> 00:19:58,179 Hajde, šta je ovo? Zar ti nije drago što me vidiš? 199 00:20:05,442 --> 00:20:09,402 Trebao si nazvati ili tako nešto. Došao bih po tebe. 200 00:20:09,402 --> 00:20:12,721 Oh, siguran sam da jesi zauzet svojim učenjem. 201 00:20:12,721 --> 00:20:13,825 Nisam htela da te gnjavim... 202 00:20:13,825 --> 00:20:15,812 je ono što si mislio da ću reći, zar ne? 203 00:20:15,812 --> 00:20:17,047 Ti kopile! 204 00:20:17,047 --> 00:20:19,318 Jesi li sretan što me vidiš ili ne? 205 00:20:19,318 --> 00:20:20,716 - Pusti me. - Ne! 206 00:20:20,716 --> 00:20:22,226 Nećeš? 207 00:20:22,226 --> 00:20:24,352 - Vau! Oh, ti propalice! - Au, to boli! 208 00:20:24,352 --> 00:20:26,098 Vau, postao si jači! 209 00:20:26,098 --> 00:20:27,486 baciću te! 210 00:20:32,541 --> 00:20:37,344 Cijela zemlja ima posla male zagađivače u vazduhu nedelju dana. 211 00:20:37,344 --> 00:20:40,762 Ova informacija dolazi od Ministarstvo životne sredine 212 00:20:40,762 --> 00:20:43,437 i najavili su plan za hitne slučajeve koji će stupiti na snagu. 213 00:20:43,437 --> 00:20:45,342 Tea Palace, koji je u Dogok-dong, Gangnam-gu 214 00:20:45,342 --> 00:20:48,246 za koji je prodat pet milijardi vona 2006... 215 00:20:48,246 --> 00:20:49,342 Ovo je ukusno. 216 00:20:49,342 --> 00:20:51,903 Uspori! Je li tako dobro? 217 00:21:00,942 --> 00:21:03,370 Mislim da sam imao najmanje 100 snova... 218 00:21:04,442 --> 00:21:05,812 najmanje 100 puta. 219 00:21:05,812 --> 00:21:07,279 Oh, ozbiljno. 220 00:21:07,279 --> 00:21:09,162 Imate li želju za smrću? 221 00:21:13,819 --> 00:21:15,503 Šta je to tamo? 222 00:21:15,503 --> 00:21:17,278 Ups! 223 00:21:17,278 --> 00:21:20,472 Hej, hajde. Trebao bi se ponuditi batak tvom velikom bratu. 224 00:21:21,442 --> 00:21:24,191 Dobro, oprostiću ti ovo jednom. 225 00:21:27,342 --> 00:21:30,153 - Šta je to? - Huh? Oh, to je spam. 226 00:21:30,153 --> 00:21:31,644 Ne, mislim na taj telefon. 227 00:21:31,644 --> 00:21:32,823 Jeste li ga kupili? 228 00:21:32,823 --> 00:21:35,184 Oh, dohvatio sam se jednog. Moj broj je isti kao i prije. 229 00:21:35,184 --> 00:21:37,120 Samo sekund. 230 00:21:41,059 --> 00:21:42,091 sta radis 231 00:21:42,091 --> 00:21:44,247 Pošto obeležavamo komemoraciju moje oslobađanje, osmeh! 232 00:21:47,643 --> 00:21:50,298 Hej, hajde! Nasmiješi se samo jednom. 233 00:21:50,298 --> 00:21:52,246 Veliki osmijeh! Jedan, dva, tri, osmeh! 234 00:21:52,246 --> 00:21:53,315 Samo pojedi prokletu piletinu. 235 00:21:53,315 --> 00:21:54,939 Hej, hej, hej! Dobro, pank. 236 00:21:54,939 --> 00:21:59,599 Ali znaš, mislim da je to piletina najukusnija stvar na svetu. 237 00:21:59,599 --> 00:22:01,576 Prestanite da preterujete. 238 00:22:01,576 --> 00:22:02,857 Oh, hajde. 239 00:22:03,474 --> 00:22:04,644 Prebolite to. 240 00:22:18,643 --> 00:22:20,883 [Sveta Biblija] 241 00:22:24,710 --> 00:22:25,942 sta radis 242 00:22:26,643 --> 00:22:30,174 Oh. Gledao sam da li sve što je potrebno oprati. 243 00:22:30,174 --> 00:22:31,242 Woo Jin. 244 00:22:31,842 --> 00:22:33,895 Sada sam dobro. 245 00:22:36,842 --> 00:22:39,383 o cemu pricas? Nikada nisam pitao o tome. 246 00:22:39,383 --> 00:22:42,002 Zato si kopao kroz moju torbu, zar ne? 247 00:22:45,942 --> 00:22:48,338 Zaista neću ništa učiniti da te više brineš. 248 00:22:49,842 --> 00:22:51,985 Moram biti pažljiv od bake, takođe. 249 00:22:53,342 --> 00:22:55,470 Nikad se više neću vratiti u zatvor. 250 00:22:55,470 --> 00:22:57,062 necu nikad... 251 00:22:58,018 --> 00:23:00,078 ostavi te na miru i idi negde, ikada ponovo. 252 00:23:03,742 --> 00:23:08,096 Oh, htela sam da pričam o tome kasnije. 253 00:23:09,942 --> 00:23:14,099 ali da budem iskren, Sada sam slastičar. 254 00:23:14,099 --> 00:23:15,149 sta? 255 00:23:15,149 --> 00:23:17,191 Ti si takav knjiški moljac a ti ne znaš šta je to? 256 00:23:17,191 --> 00:23:20,333 "Patissier" na francuskom znači "pekar". 257 00:23:20,333 --> 00:23:22,588 Ko to ne zna? 258 00:23:22,588 --> 00:23:25,514 Ali čekaj... stvarno? 259 00:23:25,514 --> 00:23:28,755 Dobio sam posao u pekari Handeukki, ispred vaše škole. 260 00:23:28,755 --> 00:23:29,966 Stvarno? 261 00:23:29,966 --> 00:23:31,596 Javljam se sutra na posao. 262 00:23:31,596 --> 00:23:35,711 Dakle, sve što treba da uradite sada fokusira se na vrijedno učenje. 263 00:23:35,711 --> 00:23:39,049 Ja ću hraniti porodicu od sada. 264 00:23:39,049 --> 00:23:42,589 Ovaj tvoj veliki brat čistit će kuću u toj pekari! 265 00:23:42,589 --> 00:23:43,589 Shvatio si to? 266 00:23:48,342 --> 00:23:49,367 Sheesh. 267 00:23:49,367 --> 00:23:51,942 "Veliki brate"? Molim te. Rođen si samo minut ranije. 268 00:23:51,942 --> 00:23:54,643 Da, tako da sam bio na ovom svetu minut duže nego što imate. 269 00:23:54,643 --> 00:23:57,028 Znači ti si moj mali brate! Shvatio si, mali brate? 270 00:24:00,342 --> 00:24:02,018 Zašto, ti mali-- 271 00:24:02,742 --> 00:24:05,742 Hej, propalice! Hoćeš li nastaviti zezati okolo? 272 00:24:05,742 --> 00:24:07,564 - Šta je s tobom? - Hoćeš li nastaviti da se zezaš? 273 00:24:07,564 --> 00:24:08,564 Hoćeš li me pustiti ili ne? 274 00:24:08,564 --> 00:24:10,289 Hoćeš li zadržati zezati se, ili ne? 275 00:24:10,289 --> 00:24:11,929 šta si rekao? 276 00:24:51,342 --> 00:24:54,581 [Profesor Park Dong Gun] 277 00:24:55,862 --> 00:24:57,201 Da, profesore? 278 00:25:00,742 --> 00:25:01,993 Zdravo. 279 00:25:01,993 --> 00:25:02,993 Zdravo. 280 00:25:02,993 --> 00:25:04,900 Profesor će uskoro doći, pa samo čekaj ovdje. 281 00:25:04,900 --> 00:25:05,900 Da, gospodine. 282 00:25:36,342 --> 00:25:37,989 [Raspored neuroloških eksperimenata] 283 00:26:22,268 --> 00:26:25,001 [Kim Bum Gyun] 284 00:26:27,342 --> 00:26:28,618 Jesi li došao u moju školu? 285 00:26:28,618 --> 00:26:29,775 Zašto bih išao tamo? 286 00:26:29,775 --> 00:26:31,393 Došao sam pravo kući! 287 00:26:41,242 --> 00:26:47,577 Nemoj moliti, jer nećeš trajati dugo. Postat ću tvoja beba... 288 00:26:50,005 --> 00:26:51,107 Woo Jin. 289 00:26:51,107 --> 00:26:52,541 Hej, gdje si? 290 00:26:52,541 --> 00:26:53,697 Ja? ja radim. 291 00:26:53,697 --> 00:26:55,896 Zašto? Nešto nije u redu? 292 00:26:55,896 --> 00:26:58,143 Ne. Samo se pitam. 293 00:27:00,442 --> 00:27:05,758 Ali... poznajete li nekoga iz moje škole, kojim slučajem? 294 00:27:05,758 --> 00:27:07,198 Ne, ne znam. 295 00:27:09,631 --> 00:27:11,028 Stvarno ne? 296 00:27:11,028 --> 00:27:13,345 Hej, jedini fakultet student znam da si ti. 297 00:27:13,345 --> 00:27:14,345 Vi to znate. 298 00:27:18,342 --> 00:27:19,544 U redu. 299 00:27:21,674 --> 00:27:23,106 Kada ste završili sa smjenom? 300 00:27:23,106 --> 00:27:25,742 Pa, uključujući i zatvaranje, oko 20 sati? 301 00:27:25,742 --> 00:27:27,918 Oh da. Jedeš li večeru? pre nego što dođeš kući? 302 00:27:27,918 --> 00:27:31,666 Da. Ja ću se pobrinuti za večeru pre nego što krenem kući. 303 00:27:31,666 --> 00:27:33,043 Radite naporno. 304 00:27:33,043 --> 00:27:34,193 U redu! 305 00:27:46,403 --> 00:27:47,658 [Handeukki pekara] 306 00:28:05,342 --> 00:28:06,787 Kada ste završili sa svojom smjenom? 307 00:28:06,787 --> 00:28:09,173 Pa, uključujući i zatvaranje, oko 20 sati? 308 00:28:35,742 --> 00:28:36,791 [Motel Sejong] 309 00:29:48,064 --> 00:29:49,659 [Serijska ubistva na Univerzitetu Handam!] 310 00:29:49,659 --> 00:29:52,323 [Druga žrtva: Go Suk Kyu] [Četvrta žrtva: Oh Ji Hyuk] 311 00:29:53,242 --> 00:29:55,096 [Krivac: Han Jung Yeon = Alien] 312 00:30:09,903 --> 00:30:11,628 [Obavijest o uslovnom otpustu] 313 00:30:11,628 --> 00:30:13,576 - Danas ste pušteni? - Da. 314 00:30:15,442 --> 00:30:17,242 [Datum: 20. april 2017.] 315 00:30:32,041 --> 00:30:33,644 Oh, to je bio Taser! 316 00:30:33,644 --> 00:30:35,608 - Jeste li sigurni? - Da, jesam. 317 00:30:37,342 --> 00:30:38,414 Woo Jin. 318 00:30:54,342 --> 00:30:55,958 Oh, to je bio Taser! 319 00:30:55,958 --> 00:30:58,132 - Jeste li sigurni? - Da, jesam. 320 00:30:59,342 --> 00:31:00,525 Woo Jin. 321 00:31:10,541 --> 00:31:11,541 Pusti! 322 00:31:17,214 --> 00:31:19,053 Rekao si mi da jesi objavljen juče. 323 00:31:19,053 --> 00:31:20,831 Rekao si da ne znaš bilo ko u mojoj školi. 324 00:31:20,831 --> 00:31:24,581 - Woo Jin, to je-- - Jesi li ih ubio? 325 00:31:24,581 --> 00:31:29,220 Jeste li... ubili starijeg Ji Hyuka? 326 00:31:29,220 --> 00:31:31,443 Ne! Pokušavao sam mu pomoći. 327 00:31:31,443 --> 00:31:34,269 - Taj vanzemaljac je to uradio. - Hej, Kim Bum Gyun! 328 00:31:34,269 --> 00:31:35,429 Ne pravim neosnovane pretpostavke! 329 00:31:35,429 --> 00:31:37,969 Počelo je kao razumna sumnja, i sve sam potvrdio. 330 00:31:37,969 --> 00:31:41,347 žao mi je što sam te lagao, ali mi jednostavno ne bi vjerovao. 331 00:31:41,347 --> 00:31:43,059 Planirao sam da ti kažem kada sam bio siguran u sve. 332 00:31:43,059 --> 00:31:48,653 Dakle, skrivao si se mesec dana i da li ste radili ovakve stvari? 333 00:31:50,842 --> 00:31:53,346 Woo Jin. Ovaj put sam siguran u to. 334 00:31:53,346 --> 00:31:58,529 Ima li nešto što si bio "sigurno" je ikada bilo istinito? 335 00:31:58,529 --> 00:32:03,179 Zašto... zašto nastavljaš da živiš drugačiji svet za sebe? 336 00:32:03,179 --> 00:32:04,194 Zašto? 337 00:32:04,194 --> 00:32:06,922 Molim te, veruj mi, Woo Jin. Ona je stvarno vanzemaljac. 338 00:32:09,742 --> 00:32:10,829 sta radis 339 00:32:10,829 --> 00:32:12,941 Ti si lud. Ti si poludeo. 340 00:32:12,941 --> 00:32:14,296 Vrati se u bolnicu. 341 00:32:14,296 --> 00:32:15,939 Nisam lud! 342 00:32:18,643 --> 00:32:20,693 Ja sam to video, a i ti si to video. 343 00:32:20,693 --> 00:32:25,150 Oboje smo videli da je vanzemaljac odveo tatu. 344 00:32:57,895 --> 00:33:00,341 Ne poričite stvarnost. Vanzemaljci postoje. 345 00:33:02,922 --> 00:33:05,174 Onaj koji poriče stvarnost si ti. 346 00:33:05,174 --> 00:33:09,620 Tata... upravo nas je izbacio na ivičnjak. 347 00:33:10,942 --> 00:33:12,883 On nas je bacio u stranu. 348 00:33:12,883 --> 00:33:14,720 To je realnost toga. 349 00:33:15,742 --> 00:33:18,691 To nije istina, Woo Jin. To se nije dogodilo. 350 00:33:20,268 --> 00:33:21,732 Kim Bum Gyun. 351 00:33:22,242 --> 00:33:23,570 Vanzemaljci ne postoje. 352 00:33:23,570 --> 00:33:26,044 To nije istina! Ne, vanzemaljci postoje. 353 00:33:27,342 --> 00:33:28,342 Ovdje. 354 00:33:28,342 --> 00:33:30,117 Ova žena je vanzemaljac! 355 00:33:30,117 --> 00:33:31,942 Woo Jin, razmisli o ovome razumno. 356 00:33:31,942 --> 00:33:33,702 Nisu li djeca u tvoja škola se ponaša čudno? 357 00:33:33,702 --> 00:33:35,842 Zašto su ovi savršeni normalna deca umiru? 358 00:33:35,842 --> 00:33:39,041 To je zbog ovog vanzemaljca. Ta žena ih je sve pobila! 359 00:33:39,041 --> 00:33:42,700 Imate li dokaze? Pitao sam vas da li imate dokaze. 360 00:33:44,643 --> 00:33:48,874 Da. Imam dokaze. 361 00:33:48,874 --> 00:33:51,104 Dokazi koji će vas učiniti prihvatite da je to istina. 362 00:33:55,842 --> 00:33:57,364 ako... 363 00:33:59,342 --> 00:34:01,320 grešiš i ovaj put... 364 00:34:03,041 --> 00:34:05,342 vrati se na psihijatrijska bolnica. 365 00:34:05,342 --> 00:34:06,486 i... 366 00:34:07,342 --> 00:34:09,318 nikad se nemoj vratiti. 367 00:34:10,202 --> 00:34:11,769 Neću to morati da radim. 368 00:34:11,769 --> 00:34:12,780 Prati me. 369 00:34:40,143 --> 00:34:43,025 Postoji razlog Počeo sam da radim u ovoj pekari. 370 00:34:44,643 --> 00:34:46,181 Drugi sprat ovog lokala... 371 00:34:46,181 --> 00:34:47,769 Šta je sa drugim spratom? 372 00:34:49,342 --> 00:34:51,684 To je vanzemaljsko skrovište. 373 00:34:54,242 --> 00:34:55,382 Idemo. 374 00:35:04,643 --> 00:35:07,412 Budite oprezni. Možda je unutra. 375 00:35:09,143 --> 00:35:11,152 Hej, Woo Jin. Woo Jin! 376 00:35:11,152 --> 00:35:12,152 Woo Jin-- 377 00:35:24,342 --> 00:35:25,559 sta? 378 00:35:26,128 --> 00:35:28,297 Šta je uopšte ovde? 379 00:35:32,441 --> 00:35:34,710 Nema šanse. 380 00:35:35,941 --> 00:35:38,842 Definitivno je bila ovdje do juče. 381 00:35:41,043 --> 00:35:43,278 Možda me je primijetila i pobjegla? 382 00:35:44,043 --> 00:35:45,548 Kako je mogla... 383 00:35:49,441 --> 00:35:51,951 Ona me je posmatrala. 384 00:35:53,184 --> 00:35:56,034 Nema drugog načina ne bi bilo ničega ovde. 385 00:35:56,539 --> 00:35:57,697 Hej, Woo Jin. 386 00:35:58,855 --> 00:36:00,769 Sigurno je bila ovdje jučer. 387 00:36:00,769 --> 00:36:03,621 Ta žena je bila ovde, i bila je... 388 00:36:03,621 --> 00:36:04,800 ona je bila ovde. 389 00:36:04,800 --> 00:36:06,903 Ta žena je bila ovdje, Woo Jin! 390 00:36:07,441 --> 00:36:11,222 Ta žena je bila ovde! Taj vanzemaljac je definitivno bio ovdje! 391 00:36:14,643 --> 00:36:17,028 Evo... gde je ona... 392 00:36:17,028 --> 00:36:18,521 Bum Gyun. Bum Gyun. 393 00:36:18,521 --> 00:36:21,364 Bum Gyun. Bum Gyun! 394 00:36:24,168 --> 00:36:25,851 Bum Gyun... 395 00:36:31,606 --> 00:36:34,432 Ne radi to ni meni. 396 00:36:38,967 --> 00:36:43,179 Mnogo sam se mučio sve ovo vreme. 397 00:36:45,532 --> 00:36:48,624 Trebaš mi, ok? 398 00:36:48,624 --> 00:36:52,340 Dakle, prestanite... 399 00:36:54,961 --> 00:36:57,204 i ostani pored mene. 400 00:37:09,918 --> 00:37:13,786 Zaboravi na tatu. 401 00:37:13,786 --> 00:37:17,717 - Čak i ako ga nema, ništa se ne menja. - To nije jedini razlog. 402 00:37:19,264 --> 00:37:24,260 Ako... ako zaista postoji nisu vanzemaljci... 403 00:37:24,260 --> 00:37:26,105 onda... 404 00:37:28,588 --> 00:37:31,445 to znači da sam stvarno lud. 405 00:37:37,434 --> 00:37:41,831 - Nije prekasno. Nije otišla daleko. - Ne. Bum Gyun, molim te. 406 00:37:41,831 --> 00:37:45,639 Woo Jin, možemo je uhvatiti. Woo Jin, moramo je uhvatiti. Woo Jin... 407 00:37:45,639 --> 00:37:47,280 Pusti me! 408 00:37:47,923 --> 00:37:49,758 Kim Bum Gyun! 409 00:37:59,094 --> 00:38:01,561 Bum Gyun, prestani sa ovim. 410 00:38:03,746 --> 00:38:05,072 Bum Gyun. 411 00:38:11,536 --> 00:38:12,811 Bum Gyun. 412 00:38:14,655 --> 00:38:16,019 Bum Gyun. 413 00:38:19,286 --> 00:38:22,882 šta je to? sta? 414 00:39:45,333 --> 00:39:47,961 - Dokaz broj tri. - Dokaz broj tri. 415 00:39:50,376 --> 00:39:53,066 - Vanzemaljac. - Vanzemaljac. 416 00:40:33,670 --> 00:40:36,445 [Normalna Zemlja, 2037.] Prema trenutnim studijama 417 00:40:36,445 --> 00:40:40,396 populacija u Seulu ima smanjen za 50 posto od 2017. 418 00:40:40,396 --> 00:40:44,248 I po prvi put od 1970-ih, broj stanovnika je pet miliona. 419 00:40:44,248 --> 00:40:48,867 Kao rezultat ozbiljnog zagađenja, ljudi su emigrirali u Smart Earth 420 00:40:48,867 --> 00:40:53,480 pa mjesta kao što su Gangnam i Yeouido na Normalnoj Zemlji su postali veoma šuplji. 421 00:40:53,480 --> 00:40:56,537 Kao rezultat, stopa kriminala značajno su porasle 422 00:40:56,537 --> 00:40:59,016 tako da je nacija poduzimanje odgovarajućih mjera. 423 00:40:59,016 --> 00:41:04,929 Broj ilegalnih imigranata povećao se na preko milion. 424 00:41:04,929 --> 00:41:08,735 Dakle, Seul jeste istražujući njihove identitete... 425 00:41:08,735 --> 00:41:12,646 [2. dio: Vrli novi svijet] Kako bi se poduzele odgovarajuće mjere. 426 00:41:51,925 --> 00:41:54,706 Pažnja, građani normalne Zemlje. 427 00:41:54,706 --> 00:42:00,005 Nivo fine prašine u vazduhu je kritično. 428 00:42:00,005 --> 00:42:03,510 Molimo izbjegavajte izlazak napolje ako je moguće 429 00:42:03,510 --> 00:42:08,307 i ako moraš izaći napolje, molim vas nosite masku za kiseonik. 430 00:42:08,307 --> 00:42:11,081 Pažnja, građani normalne Zemlje. 431 00:42:44,090 --> 00:42:46,137 To je to! 432 00:42:50,329 --> 00:42:52,782 da vidimo... 433 00:42:55,512 --> 00:42:57,559 sta da radimo? 434 00:42:58,980 --> 00:43:01,081 O moj Bože. 435 00:43:01,081 --> 00:43:04,467 Gospodine, da li ste svesni da jeste veoma blizu razvoda? 436 00:43:04,467 --> 00:43:09,275 Naravno da jesam. Hvala ti. Ti si najbolji haker. 437 00:43:18,965 --> 00:43:23,050 Onda ću uzeti ovo. 438 00:43:29,577 --> 00:43:33,541 Prokletstvo, zvaću te kasnije! Sranje! 439 00:43:33,541 --> 00:43:36,422 - Bože! - Hej, Dong Soo! 440 00:43:57,659 --> 00:43:59,590 - Uhvati ga! - Hej! 441 00:44:00,992 --> 00:44:04,257 Pokret! Pokret! Idi unutra! 442 00:44:04,257 --> 00:44:07,271 Bože, taj kurvin sin. 443 00:44:11,240 --> 00:44:14,550 Hej, stani tu! Hej! 444 00:44:14,550 --> 00:44:16,662 hej... 445 00:44:17,724 --> 00:44:19,536 Hej. 446 00:44:25,481 --> 00:44:26,873 Uhvatite ga! 447 00:44:46,842 --> 00:44:50,133 Nismo ovdje da vas uhapsimo. 448 00:44:50,133 --> 00:44:52,603 Jedi. Jedi. 449 00:44:52,603 --> 00:44:54,764 On je ovde, šefe Hong! 450 00:44:55,847 --> 00:44:58,508 Bože, pretpostavljam Dong Soo već sišla dole. 451 00:44:58,508 --> 00:45:00,470 Idemo dole! 452 00:45:00,470 --> 00:45:04,391 Hteo sam da vidim Dong Sooa... Je li on unutra? Jeste li sigurni? 453 00:45:05,164 --> 00:45:06,621 Otvori! 454 00:45:06,621 --> 00:45:08,644 Dong Soo, gde si? 455 00:45:10,092 --> 00:45:12,659 - Hej, uhvati ga! - Požuri! 456 00:45:19,534 --> 00:45:23,034 Ovo je tako zamorno! Uhvatite ga! 457 00:45:23,034 --> 00:45:26,289 Bože, Dong Soo je dobar trkač! 458 00:45:26,289 --> 00:45:30,291 Dong Soo, hajde da razgovaramo, ok? 459 00:45:30,291 --> 00:45:33,438 Dong Soo, čekaj malo. 460 00:45:45,201 --> 00:45:49,072 Dong Soo, dugo se nismo vidjeli, kučkin sine. 461 00:45:49,072 --> 00:45:51,753 Dugo se nismo vidjeli, kopile! 462 00:45:52,628 --> 00:45:55,121 - Poludeću. - Prestani da me pratiš. 463 00:45:55,121 --> 00:45:58,903 Hej, Dong Soo. To je ćorsokak. šta ćeš da radiš? 464 00:46:08,661 --> 00:46:10,673 ko si ti dovraga? 465 00:46:10,673 --> 00:46:14,307 Hej, ne prilazi mi! Hej, ozbiljno! 466 00:46:21,925 --> 00:46:25,498 Dong Soo je napravio dosta priprema. 467 00:46:58,923 --> 00:47:00,211 Hej! 468 00:47:17,505 --> 00:47:20,376 Bože, ova kopilad... 469 00:47:21,853 --> 00:47:26,190 Da nisam povredio nogu... Bože, taj detektiv Oh. Dobar posao. 470 00:47:26,190 --> 00:47:29,228 Veoma sam vam zahvalan. Ali ko si ti? 471 00:47:30,800 --> 00:47:34,063 Prokletstvo, moj nos! ko si ti dovraga? 472 00:47:39,329 --> 00:47:42,972 Ja sam, Dong Soo. Jesam li ti nedostajao? 473 00:47:42,972 --> 00:47:46,108 Kim Joon Hyuk... gospodine. 474 00:47:47,911 --> 00:47:50,050 - Idemo. - Joon Hyuk, čekaj malo. 475 00:47:50,050 --> 00:47:52,503 Joon Hyuk... Joon Hyuk! 476 00:47:59,161 --> 00:48:02,626 Hej, nestali su. Ustani. Ustani već! 477 00:48:03,405 --> 00:48:05,545 Bože, zamalo sam se povredio. 478 00:48:05,545 --> 00:48:07,840 Ne mogu podnijeti ovu akciju. To je previše. 479 00:48:07,840 --> 00:48:10,967 Ako ovo ponovimo, mogao bi ubiti cijeli naš tim. 480 00:48:10,967 --> 00:48:14,385 - Dobro je da smo ovo nosili. - Izvadite ih. 481 00:48:14,385 --> 00:48:16,005 Izvadite ih! 482 00:48:16,467 --> 00:48:20,666 - Požuri, požuri, požuri, požuri. - Rekao sam ti da ne mogu! 483 00:48:20,666 --> 00:48:22,847 Ne možeš? Dobro, idi. 484 00:48:22,847 --> 00:48:24,784 Ok, idem. 485 00:48:24,784 --> 00:48:31,219 Dana 26. maja 2037. Lee Dong Soo je slomio moje povjerenje 486 00:48:31,219 --> 00:48:34,523 i posjedovao informacije to je protiv zakona. 487 00:48:34,523 --> 00:48:38,307 Dakle, on je dužan Detektiv Kim Joon Hyuk... 488 00:48:38,307 --> 00:48:43,586 jedan, dva, tri.. do sada ih je osam. 489 00:48:43,586 --> 00:48:46,807 Dong Soo, dajem ti moje srce i dusa. 490 00:48:46,807 --> 00:48:48,335 Zar ne bi trebao da mi vratiš? 491 00:48:48,335 --> 00:48:50,784 - Čak i laste vraćaju svoje dugove! - Nikada nisam tražio pomoć! 492 00:48:50,784 --> 00:48:56,902 A ti si upravo slomio lastavicu nogu. Da li želiš da patiš na isti način... 493 00:48:58,699 --> 00:49:01,152 Hej, prestani da me tako obraćaš. 494 00:49:01,152 --> 00:49:06,201 Biću velikodušan i dati ti nedelju dana da prihvatim moju ponudu. 495 00:49:06,201 --> 00:49:09,275 Svi hakeri sanjaju da hakuju Smart Earth. 496 00:49:09,275 --> 00:49:11,652 Zašto? Jer to niko ranije nije uradio! 497 00:49:11,652 --> 00:49:15,914 Dong Soo, zašto si tako utučen sebe? Ti to možeš! Ti si genije! 498 00:49:15,914 --> 00:49:19,045 Moguće je samo ako ubacim čip u tvoju lepu, malu glavu! 499 00:49:19,045 --> 00:49:21,373 Ako je to bilo sve što je trebalo, Davno bih to uradio. 500 00:49:21,373 --> 00:49:23,845 Zato ne mogu da hakujem Smart Earth 501 00:49:23,845 --> 00:49:25,773 i ne možeš staviti čip u tvoju lepu glavu! 502 00:49:25,773 --> 00:49:27,835 Nema načina da uđemo tamo! 503 00:49:27,835 --> 00:49:30,706 Uvek pričaš o tome kako najbolji ste u svom poslu. 504 00:49:30,706 --> 00:49:33,431 Formalno gledano, to je tačno. 505 00:49:33,431 --> 00:49:36,141 - Šta je onda sa neformalnim? - Sve su to glasine. 506 00:49:36,141 --> 00:49:40,633 - Ko je to? - Na ovom polju, on je legenda kao i ja. 507 00:49:40,633 --> 00:49:42,309 On ide pod imenom "Plava ptica." 508 00:49:43,059 --> 00:49:46,014 Plava... Plava ptica? 509 00:49:46,014 --> 00:49:47,512 Da, Bluebird. 510 00:49:47,512 --> 00:49:51,746 Glasine kažu da bi mogao biti čovjek, ili da bi mogao biti AI. 511 00:49:51,746 --> 00:49:53,949 Postoje i glasine da je već hakovao Smart Earth. 512 00:49:53,949 --> 00:49:57,170 Niko ne zna da li je to istina. Sve su to glasine! 513 00:49:57,170 --> 00:49:58,177 Nađi ga. 514 00:49:58,177 --> 00:50:00,929 Upravo sam ti rekao da su to glasine! Ne znam ni da li je čovek! 515 00:50:00,929 --> 00:50:04,266 Daću ti nedelju dana. Nađi ga bez obzira na sve. 516 00:50:08,012 --> 00:50:11,226 Hej, Kim Joon Hyuk! Gdje je otišao? 517 00:50:12,188 --> 00:50:15,565 [Normalna Zemlja, policijska stanica Gangnam] 518 00:50:15,565 --> 00:50:18,130 Jeste li ga regrutovali? Hoće li to učiniti? 519 00:50:18,130 --> 00:50:20,809 Ako ne, ubiću ga. 520 00:50:20,809 --> 00:50:24,061 Hej, da li je to uopšte moguće hakovati Smart Earth? 521 00:50:24,061 --> 00:50:27,476 Ako nemamo Dong Sooa, nemamo drugog načina. 522 00:50:27,476 --> 00:50:29,407 Imajte ovo na umu. 523 00:50:29,407 --> 00:50:33,353 - Ako nas uhvate, gubim se iz ovoga. - Šefe Hong. 524 00:50:33,353 --> 00:50:36,365 sta? Ti si supervizor! 525 00:50:36,365 --> 00:50:41,438 Joon Hyuk, uskoro idem u penziju. Ako dobijem otkaz, neću dobiti penziju. 526 00:50:41,438 --> 00:50:46,032 Zato biste trebali preuzeti vodstvo. Imam još mnogo dana ispred. 527 00:50:46,032 --> 00:50:47,900 Ali ako dobiješ otkaz, možete raditi ručni rad! 528 00:50:47,900 --> 00:50:50,534 tako sam star, Ne mogu ni da dišem kako treba. 529 00:50:50,534 --> 00:50:54,313 Hej, slušaj te. već znam imate druge izvore prihoda. 530 00:50:54,313 --> 00:50:57,911 - Da te idem napolje? - Hej! 531 00:50:58,543 --> 00:51:00,905 Reci im da radiš dva posla. 532 00:51:02,519 --> 00:51:07,539 Hej, znam da puno pricam... 533 00:51:07,539 --> 00:51:09,945 ali kad te nisam slušao? 534 00:51:15,407 --> 00:51:19,019 Zato vas molim ostanite. Ne brini. 535 00:51:19,019 --> 00:51:22,824 Hej, ovo je briljantno. Kako su došli do ovoga? 536 00:51:22,824 --> 00:51:24,095 Vau. 537 00:51:24,095 --> 00:51:27,094 Hej, šta to radiš umjesto da radim? 538 00:51:27,094 --> 00:51:30,233 Upravo čitam neke web stripovi, bože... 539 00:51:30,233 --> 00:51:32,231 kako se to zove? 540 00:51:32,231 --> 00:51:35,262 Ovo se zove "Sherlock Holmes, Hladni dosijei slučajeva." 541 00:51:35,262 --> 00:51:40,478 Navodno je zasnovano na istinite priče, tako da je vrlo realistično. 542 00:51:40,478 --> 00:51:43,605 - Veoma je realno. - Je li tako zabavno? 543 00:51:43,605 --> 00:51:45,012 Nije loše. 544 00:51:45,012 --> 00:51:50,766 Ali toliko je nepopularan da je može biti otkazan prije nego što se završi. 545 00:51:50,766 --> 00:51:52,470 Hej! 546 00:51:52,470 --> 00:51:55,318 I dalje je dobar posao! šta ti znaš 547 00:51:55,318 --> 00:51:58,686 Zato ga čitam. Ali zašto se ljutiš? 548 00:51:58,686 --> 00:52:00,443 Jer ja sam Sherlock... 549 00:52:04,715 --> 00:52:08,403 Ozbiljno? Čekaj... čekaj malo. 550 00:52:09,641 --> 00:52:11,662 Da vidim. 551 00:52:12,407 --> 00:52:14,905 Ali on izgleda zaista drugačije. 552 00:52:15,478 --> 00:52:18,662 - Ne laži me. - Hej, hej, hej, hej. 553 00:52:18,662 --> 00:52:22,264 Ako želite da nastavite čitati ovaj web strip, začepi usta. 554 00:52:22,264 --> 00:52:26,041 Neka ovaj jadni starac priušti barem njegove cigarete. 555 00:52:28,958 --> 00:52:31,606 Šefe Hong, jesi li ozbiljan? 556 00:52:34,873 --> 00:52:36,697 [Jeste li sigurni?] Sherlock Holmes? 557 00:52:39,980 --> 00:52:45,173 Vau, onda su ovo troje hladni slučajevi zasnovani na istinitim slučajevima? 558 00:52:45,173 --> 00:52:47,286 Mogli biste ga nazvati pravim umjetnikom. 559 00:52:47,286 --> 00:52:51,927 Svoj bol je pretvorio u umjetnost, i od toga živi. 560 00:52:51,927 --> 00:52:54,028 Hej, zar se ne ugledaš na njega? 561 00:52:55,090 --> 00:52:58,945 - Pljesak. Mislio sam da si obožavatelj. - Da, naravno. 562 00:53:00,153 --> 00:53:02,568 Ali molim te reci mi više o tome. 563 00:53:02,568 --> 00:53:05,775 Pogotovo prve sezone. To mi je bilo veoma upečatljivo. 564 00:53:05,775 --> 00:53:09,579 Dobro, u mojih 30 godina kao oficir 565 00:53:09,579 --> 00:53:13,036 tu su počeli slučajevi prehlade. 566 00:53:13,036 --> 00:53:16,833 Došlo je do incidenta sa ubistvom na Univerzitetu Handam. 567 00:53:30,443 --> 00:53:35,512 Onda, hoćeš li reći da nije bilo samoubistvo, ali namjerno ubistvo? 568 00:53:35,512 --> 00:53:38,597 Moja intuicija nikada nije pogrešila. 569 00:53:38,597 --> 00:53:42,360 - Definitivno je bilo ubistvo. - To zvuči uverljivo. 570 00:53:42,360 --> 00:53:44,436 Šta je onda sa Incident Kim Min Ji u drugoj sezoni? 571 00:53:44,436 --> 00:53:45,844 Panker kojeg si pustio. 572 00:53:45,844 --> 00:53:47,735 Da li je on zaista krivac? 573 00:53:48,514 --> 00:53:51,123 Požurite! 574 00:53:51,123 --> 00:53:52,865 Uhapsite ih! 575 00:54:08,896 --> 00:54:10,530 [Heh...] 576 00:54:15,548 --> 00:54:16,929 [Ta propalica...] 577 00:54:16,929 --> 00:54:19,795 Već sam uhvatio Gong Min Wooa... 578 00:54:19,795 --> 00:54:22,704 ali nisam imao dokaza, pa sam ga pustio. 579 00:54:22,704 --> 00:54:25,177 Šefe Hong, molim vas, zaboravite na to. 580 00:54:25,177 --> 00:54:29,204 - Ne otvaraj ponovo riješen slučaj. - Ne mogu da prihvatim ovo! 581 00:54:29,204 --> 00:54:33,784 Ljudi nikada ne bi trebali kidnapuju tuđe dete. 582 00:54:33,784 --> 00:54:37,880 Šta je onda sa predstojećim sezona 3? Koji je treći slučaj prehlade? 583 00:54:37,880 --> 00:54:41,097 Treći hladni slučaj... 584 00:54:42,766 --> 00:54:44,550 Bože. 585 00:54:44,550 --> 00:54:48,704 To je grad bez bolesti, nesreća ili zločin. 586 00:54:48,704 --> 00:54:50,847 To je svačiji grad iz snova. 587 00:54:50,847 --> 00:54:52,682 Kroz stabilni sistem nege 588 00:54:52,682 --> 00:54:56,889 Pametna Zemlja je bila bez kriminala 5.000 dana. 589 00:54:56,889 --> 00:55:01,269 Udoban i stabilan svijet je u nastajanju. 590 00:55:01,269 --> 00:55:04,364 Bože, koga briga? Treba nam novac da živimo tamo. 591 00:55:04,364 --> 00:55:07,144 Nije bitno da li imate novca! Nema posla za tebe tamo. 592 00:55:07,144 --> 00:55:10,155 Ako tamo nema zločina, šta treba da radimo? 593 00:55:10,155 --> 00:55:11,845 Siguran sam da mogu nešto da uradim. 594 00:55:11,845 --> 00:55:15,255 - U svakom slučaju, koji je treći slučaj prehlade? - Treći... 595 00:55:15,255 --> 00:55:16,510 Molim te reci mi! 596 00:55:21,807 --> 00:55:25,463 - Slučaj nestalih blizanaca. - Slučaj nestalih blizanaca? 597 00:55:25,463 --> 00:55:29,074 2017. godine otišla su braća blizanci nestao na Univerzitetu Handam. 598 00:55:29,074 --> 00:55:32,512 Nisu ostavili tragove kreditne kartice transakcije ili telefonske pozive. 599 00:55:32,512 --> 00:55:36,061 U sadašnjosti, 2037. još uvek ih nema. 600 00:55:36,061 --> 00:55:39,061 Kako znaš za Slučajevi šefa Honga tako dobro? 601 00:55:39,061 --> 00:55:44,758 Hej, kad popije, sve prolije. Čuo sam to hiljade puta. 602 00:55:44,758 --> 00:55:46,746 Vidim. 603 00:55:46,746 --> 00:55:50,938 Onda, molim te, reci ponovo! Pričaj mi o nestalim blizancima. 604 00:55:50,938 --> 00:55:54,492 Hajdemo negde drugde. Duga je to priča. 605 00:55:55,208 --> 00:55:58,445 Platiću drugu rundu, obećavam. 606 00:55:58,445 --> 00:56:02,387 [Nedostaje] 607 00:56:04,911 --> 00:56:08,072 [Tim za nasilne zločine 1] 608 00:56:21,845 --> 00:56:24,133 Zdravo, ovo je normalna zemlja Policijska stanica Gangnam. 609 00:56:26,976 --> 00:56:28,885 Da, ko je to? 610 00:56:28,885 --> 00:56:31,543 Kakav je tvoj odnos sa njom? 611 00:56:37,353 --> 00:56:38,961 Jesi li ti njena ćerka? 612 00:56:38,961 --> 00:56:42,510 Koliko imaš godina? 613 00:56:42,510 --> 00:56:45,063 Da, vidim. 614 00:56:45,063 --> 00:56:48,501 Zašto bismo žurili? 615 00:56:48,501 --> 00:56:50,365 Ne šalite se, zovite nas! 616 00:56:52,771 --> 00:56:54,492 sta je to bilo? 617 00:56:54,492 --> 00:56:57,219 - Rekla je da je kidnapovana. - Šta? 618 00:56:57,219 --> 00:56:59,599 - To je bila šala. - Jeste li sigurni? 619 00:56:59,599 --> 00:57:03,974 Rekla je da je na pametnoj zemlji, ali kako je mogla biti oteta tamo? 620 00:57:03,974 --> 00:57:05,235 sta? 621 00:57:06,307 --> 00:57:09,014 - Pametna Zemlja? - Da. 622 00:57:09,646 --> 00:57:13,800 Rekla je da je na pametnoj zemlji, ali kako je mogla biti oteta tamo? 623 00:57:13,800 --> 00:57:15,132 sta? 624 00:57:16,191 --> 00:57:18,802 - Pametna Zemlja? - Da. 625 00:57:20,682 --> 00:57:22,139 Želiš li to čuti? 626 00:57:29,561 --> 00:57:33,521 - Kidnapovan sam. Molim vas pomozite. - Da, ko je to? 627 00:57:33,521 --> 00:57:35,630 - Kim Min Ji. - U kakvoj ste vezi? 628 00:57:35,630 --> 00:57:36,646 Kim Min Ji? 629 00:57:36,646 --> 00:57:39,590 Ja sam Kim Min Ji. Kidnapovan sam. 630 00:57:39,590 --> 00:57:42,666 Vratili su se po mene. 631 00:57:43,595 --> 00:57:46,996 Da, vidim. Koliko imaš godina? 632 00:57:46,996 --> 00:57:49,807 - Imam sedam godina. - Shvatam. 633 00:57:49,807 --> 00:57:52,840 Živim u Distriktu 13, Zgrada 39 na Smart Earth. 634 00:57:53,387 --> 00:57:55,766 - Da. - Molim vas požurite! 635 00:57:55,766 --> 00:57:58,883 Zašto bismo žurili? 636 00:57:58,883 --> 00:58:01,041 Ne šalite se, zovite nas! 637 00:58:01,041 --> 00:58:04,706 Onda, ja ću se sam pobrinuti za to. 638 00:58:05,945 --> 00:58:08,170 Pratite broj telefona. 639 00:58:08,170 --> 00:58:11,387 - Zašto bih to uradio? - Samo uradi to! 640 00:58:11,387 --> 00:58:12,820 U redu. 641 00:58:15,217 --> 00:58:20,059 Oh, shvatio sam. Ali njeno ime je zaista Kim Min Ji. 642 00:58:20,059 --> 00:58:21,902 To je... to je ona. 643 00:58:21,902 --> 00:58:27,248 šta to govoriš? Da li to kažeš ovo je Kim Min Ji iz tvog hladnog slučaja? 644 00:58:27,248 --> 00:58:31,269 - Da li joj se opet nešto dogodilo? - Jedno je sigurno. 645 00:58:31,269 --> 00:58:34,818 Dobili smo izvještaj od Smart Earth. 646 00:58:34,818 --> 00:58:37,728 - Hej, pogledaj ovaj broj. - Da. 647 00:58:43,222 --> 00:58:45,179 Osigurao sam njenu lokaciju. 648 00:58:45,179 --> 00:58:49,179 Smart Earth, Distrikt 13, Zgrada 39, jedinica 302. 649 00:58:49,179 --> 00:58:50,909 ali... 650 00:58:50,909 --> 00:58:53,682 - Ovo je kuća Gong Min Wooa. - Gong Min Woo? 651 00:58:53,682 --> 00:58:58,329 Osumnjičeni da je šef Hong objavljeno prije 20 godina. 652 00:58:58,329 --> 00:58:59,731 Gong Min Woo. 653 00:59:01,943 --> 00:59:04,617 Taj psihopata. 654 00:59:04,617 --> 00:59:08,447 Gospodine! Gospodine! Šefe Hong! 655 00:59:11,293 --> 00:59:13,052 Taj psihopata... 656 00:59:13,052 --> 00:59:18,034 Šefe Hong, žao mi je... ali ovo je naša šansa. 657 00:59:18,034 --> 00:59:20,539 - Šta? - Ovo je tvoja šansa da dobiješ Gong Min Wooa 658 00:59:20,539 --> 00:59:22,632 i ovo je moja šansa za ulazak u Smart Earth. 659 00:59:25,025 --> 00:59:27,769 Ovaj put moramo ući u Smart Earth. 660 00:59:30,394 --> 00:59:35,027 [Smart Earth Entrance] Molimo prođite sigurnosnu kapiju da uđete. 661 00:59:35,027 --> 00:59:39,195 Molim sačekajte u redu ispred ulaza. 662 00:59:39,195 --> 00:59:43,286 Pametni građanin Zemlje, Air B, sprat 34. 663 00:59:43,286 --> 00:59:45,717 Molim vas unesite. 664 00:59:45,717 --> 00:59:49,760 Građanin ima uspješno ušao na kapije. 665 00:59:49,760 --> 00:59:55,057 Molim vas, budite sigurni u gradu snova, Smart Earth. 666 00:59:55,057 --> 00:59:58,211 Molimo provjerite broj svog sjedišta. 667 00:59:58,211 --> 01:00:01,755 Policija. Dobio sam izvještaj od Smart Earth. 668 01:00:01,755 --> 01:00:04,211 - Izveštaj? - Osoba je kidnapovana na Pametnoj Zemlji. 669 01:00:04,211 --> 01:00:06,019 - Izvinite? - Osoba je kidnapovana? 670 01:00:06,019 --> 01:00:09,789 - Osoba je kidnapovana? - Šta da radimo? 671 01:00:11,175 --> 01:00:15,682 - Jesi li doneo nalog? - Nema vremena za to! 672 01:00:15,682 --> 01:00:17,907 Krećemo se prema priručniku. 673 01:00:17,907 --> 01:00:21,443 - Molim vas ponesite nalog. - Bože, ovo je frustrirajuće. 674 01:00:21,443 --> 01:00:24,903 - Pametni građanin Zemlje je u opasnosti. - Šta se dešava? 675 01:00:25,996 --> 01:00:28,633 Ja sam Mirotvorac od Smart Earth, Lee Ho Soo. 676 01:00:28,633 --> 01:00:30,398 Ja sam detektiv Kim Joon Hyun sa normalne Zemlje. 677 01:00:30,398 --> 01:00:33,445 Dobili smo kidnapovanje izvještaj sa Smart Earth. 678 01:00:36,762 --> 01:00:38,782 Prvo, molim vas dođite ovuda. 679 01:00:39,563 --> 01:00:42,077 Kažete da ste primili izvještaj Smart Earth-a? 680 01:00:42,077 --> 01:00:44,449 To je slučaj otmice. Nemamo vremena! 681 01:00:44,449 --> 01:00:48,985 - Tamo se desio hitan incident. - To nije moguće. 682 01:00:48,985 --> 01:00:51,920 - Šta? - Nema zločina na Pametnoj Zemlji. 683 01:00:51,920 --> 01:00:54,874 Sve je to zahvaljujući Stabilan sistem nege. 684 01:00:59,420 --> 01:01:01,976 Šta je onda ovo? 685 01:01:01,976 --> 01:01:04,451 Oteta sam. Pomozite mi. 686 01:01:06,146 --> 01:01:08,286 Pusti me! 687 01:01:09,755 --> 01:01:12,766 Žena je kidnapovana. Čuli ste! 688 01:01:16,880 --> 01:01:21,425 Očekujete li da vjerujem odrasloj osobi žena koja kaže da ima sedam godina? 689 01:01:21,425 --> 01:01:24,664 - Ovaj poziv je došao sa Smart Earth. - To je bila hakerska šala. 690 01:01:24,664 --> 01:01:28,894 - Šta? Haker? - Svi su zaštićeni Stabilnom njegom. 691 01:01:28,894 --> 01:01:32,958 Niko nema želju da počini zločin. 692 01:01:32,958 --> 01:01:37,773 Hej, kopile. Možeš li se nasmiješiti upravo sada? Šta ako umre? 693 01:01:37,773 --> 01:01:39,563 Kim Min Ji je u opasnosti, kučkin sine! 694 01:01:42,845 --> 01:01:45,541 Joon... Joon Hyuk, odstupi. 695 01:01:52,693 --> 01:01:54,882 Detektive Kim, nemate čuvare. 696 01:01:54,882 --> 01:01:58,730 Mislim da si ti najviše opasna osoba ovde trenutno. 697 01:01:58,730 --> 01:02:01,231 - Šta? - Šta se dešava ovde? 698 01:02:01,231 --> 01:02:04,152 Molim te vrati se. Ako na to gledate sa zdravim razumom 699 01:02:04,152 --> 01:02:07,175 nema šanse bilo ko će umreti na pametnoj Zemlji. 700 01:02:15,514 --> 01:02:18,253 Onda, zbogom. 701 01:02:24,157 --> 01:02:27,679 Zašto svi imaju isti izraz lica? 702 01:02:28,628 --> 01:02:33,657 Hej. Da? Pošalji mi ga odmah. 703 01:02:34,720 --> 01:02:36,217 sta je to bilo? 704 01:02:36,217 --> 01:02:38,894 [Preuzimanje video datoteke...] 705 01:02:38,894 --> 01:02:42,157 Moramo požuriti i ući tamo. 706 01:02:42,157 --> 01:02:44,963 Hej, kako ćemo to učiniti bez naloga? 707 01:02:44,963 --> 01:02:46,949 Moramo ući tamo bez obzira na sve. 708 01:02:54,762 --> 01:02:58,224 - Zdravo, gospodine. - Postoji upozorenje za kod nula. 709 01:02:58,224 --> 01:03:00,101 Molim vas, odmah se vratite u grad. 710 01:03:02,045 --> 01:03:04,976 Da li je to... ubistvo, kojim slučajem? 711 01:03:04,976 --> 01:03:06,867 Kako ste to znali? 712 01:03:09,027 --> 01:03:11,873 Normalni zemaljski oficiri su došli ovamo nakon prijema izvještaja. 713 01:03:11,873 --> 01:03:15,204 Niko ne smije saznati za ovaj incident. 714 01:03:25,266 --> 01:03:27,586 Šefe Hong! Šefe Hong! 715 01:03:30,840 --> 01:03:33,659 - On je lud. - Pogledaj. 716 01:03:39,144 --> 01:03:41,981 - Stani tu! - Stani tu! 717 01:03:57,815 --> 01:03:59,291 Otvori! 718 01:03:59,291 --> 01:04:03,581 - Šta to radiš? - Šta? 5.000 dana bez zločina? 719 01:04:04,382 --> 01:04:06,809 - Šta još kriješ? - Detektivka Kim. 720 01:04:06,809 --> 01:04:09,882 Šta si još sakrio i izmišljao sve ovo vreme? 721 01:04:09,882 --> 01:04:15,512 Nisam ništa sakrio i ni o čemu nisam lagao. 722 01:04:15,512 --> 01:04:19,534 - Možeš li preuzeti odgovornost? - Da. 723 01:04:19,534 --> 01:04:22,949 Pitaću te ponovo. Možete li uzeti odgovornost za ono što si rekao? 724 01:04:22,949 --> 01:04:26,641 - Da, mogu. - Onda uradi to. 725 01:04:32,039 --> 01:04:34,967 Ovo je poslala Kim Min Ji meni prije pet minuta. 726 01:04:41,266 --> 01:04:44,047 Možete li još reći ovde nema zločina? 727 01:04:46,398 --> 01:04:49,235 Ubistvo na Pametnoj Zemlji? 728 01:04:49,235 --> 01:04:52,016 Ako ljudi saznaju za ovo, to će biti ludilo. 729 01:04:52,016 --> 01:04:55,045 Ima li problema sa ljudskim B sistemom? 730 01:04:55,045 --> 01:04:59,039 Moramo šutjeti tog detektiva. Ako ne, ovo će postati teško. 731 01:05:03,112 --> 01:05:06,188 Povežite me sa tim detektivom. 732 01:05:07,048 --> 01:05:09,762 Povezao sam te sa Gradonačelnik Yoon Hak Joo. 733 01:05:12,271 --> 01:05:15,508 Vau, sve liči na tebe. 734 01:05:15,508 --> 01:05:19,708 Sve je neiskreno. Čak i način na koji se smeješ. 735 01:05:19,708 --> 01:05:22,595 - Jesi li ti Pierrot? - Gradonačelnik čeka. 736 01:05:33,630 --> 01:05:36,487 Ja sam gradonačelnik Yoon Hak Joo kompanije Smart Earth. 737 01:05:36,487 --> 01:05:38,637 Ja sam detektiv Kim Joon Hyuk normalne Zemlje. 738 01:05:38,637 --> 01:05:44,018 Preći ću direktno na stvar. Ne znamo želim da ljudi saznaju za ovo. 739 01:05:44,860 --> 01:05:47,117 Ali ne mogu dozvoliti da se to desi. 740 01:05:47,117 --> 01:05:52,124 Toliko reklama o nultu stopu kriminala. Ali šta smo očekivali? 741 01:05:52,124 --> 01:05:55,813 Ali zar ne mislite na svoje građane treba znati za to? 742 01:05:55,813 --> 01:05:58,572 Trebalo bi da znaju kakvo je ovo mjesto. 743 01:06:01,235 --> 01:06:05,673 - Šta je to što želiš? - Uradiću to. 744 01:06:07,121 --> 01:06:09,947 Molim vas, dozvolite mi da preuzmem ovaj slučaj. 745 01:06:11,023 --> 01:06:16,445 Ući ću u Smart Earth i riješiti ovo brzo, bez ikakvih grešaka. 746 01:06:16,445 --> 01:06:20,818 - Brzo, bez greške? - Ali... 747 01:06:20,818 --> 01:06:23,175 Neću staviti čip u glavu. 748 01:06:23,175 --> 01:06:28,061 Ako ne umetnete čip za njegu u svoj glava, ne možeš ući. To su pravila. 749 01:06:28,061 --> 01:06:29,650 Pravila su već prekršena. 750 01:06:29,650 --> 01:06:33,907 Gradonačelniče Yoon, šta mislite ljudski B sistem je savršen? 751 01:06:33,907 --> 01:06:39,362 Govorimo o ubici. Ne možemo ih uhvatiti sistemom brige. 752 01:06:39,362 --> 01:06:44,344 Da li... želite svoje građane da saznam za ovo? 753 01:06:44,344 --> 01:06:46,927 Zar ne bismo trebali to riješiti što pre? 754 01:06:46,927 --> 01:06:50,512 Ili da dobijem nalog... 755 01:06:50,512 --> 01:06:52,912 i prebaciti ovo na javni slučaj? 756 01:06:56,215 --> 01:06:57,708 U redu. 757 01:06:58,273 --> 01:07:00,909 Razgovarajmo o detaljima lično. 758 01:07:09,492 --> 01:07:14,940 Ovde nema zločina? Kakav sjajan svet, ha? 759 01:07:14,940 --> 01:07:17,865 I... je li to uniforma? 760 01:07:17,865 --> 01:07:22,326 Čak je i odeća lažna, baš kao i ti. 761 01:07:22,326 --> 01:07:24,103 Bože. 762 01:07:35,190 --> 01:07:38,110 Bože, zašto tražiš opet na tom užasnom snimku? 763 01:07:38,110 --> 01:07:42,619 Ako mi je laknulo da saznam da Min Ji nije žrtva 764 01:07:42,619 --> 01:07:44,811 jesam li ja ljudsko smeće? 765 01:07:44,811 --> 01:07:47,057 Da je Kim Min Ji ponovo na njegovoj meti 766 01:07:47,057 --> 01:07:50,347 Ne bih mogao počivaj u miru čak i ako umrem. 767 01:07:50,347 --> 01:07:55,574 Tako da mi je zapravo laknulo da je Gong Min Woo ubijen umjesto toga. 768 01:07:56,371 --> 01:07:58,028 Ja sam smeće, zar ne? 769 01:07:58,987 --> 01:08:00,380 Da. 770 01:08:02,086 --> 01:08:04,525 Ti si smeće što tako razmišljaš 771 01:08:04,525 --> 01:08:07,720 i ja sam smeće što ovo koristim kao način da uđete u Smart Earth. 772 01:08:08,369 --> 01:08:11,081 Molim te, pobrini se za ovo za mene. 773 01:08:11,597 --> 01:08:13,061 sta je sa tobom? 774 01:08:13,061 --> 01:08:16,379 Kako sam mogao staviti lisice na Min Ji? 775 01:08:17,032 --> 01:08:20,598 I riješite i drugi slučaj. 776 01:08:21,562 --> 01:08:24,101 Slučaj nestalih blizanaca. 777 01:08:31,709 --> 01:08:35,508 Smart Earth Citizens, Air B, 34. sprat. 778 01:08:35,508 --> 01:08:38,179 Avion polijeće za 30 minuta. 779 01:08:38,179 --> 01:08:42,299 Molim vas idite do izlaza 3 za ukrcavanje. 780 01:09:17,571 --> 01:09:22,709 [2037, Smart Earth] 781 01:09:47,465 --> 01:09:50,494 [5,001 dan bez kriminala] 782 01:09:57,695 --> 01:10:01,172 I riješi i drugi slučaj. 783 01:10:01,172 --> 01:10:03,458 Slučaj nestalih blizanaca. 784 01:10:04,172 --> 01:10:08,441 Siguran sam da je odgovor je na Smart Earth. 785 01:10:11,016 --> 01:10:13,669 Pronađi svoju braću i sestre. 786 01:10:27,521 --> 01:10:29,262 Konačno sam ovdje. 787 01:10:30,317 --> 01:10:34,968 Čekaj me. Naći ću te, gde god da si. 788 01:11:08,396 --> 01:11:11,628 [Krug: dva svijeta povezana] 789 01:11:11,628 --> 01:11:14,637 Ona žena od prije 10 godina, pustili smo tog vanzemaljca! 790 01:11:14,637 --> 01:11:18,575 - Nema šanse. Ona samo liči na nju. - Zar ne radiš zadatak? 791 01:11:18,575 --> 01:11:20,834 - Odvela nam je oca! - Prestani! 792 01:11:20,834 --> 01:11:23,740 Ovo su krivci koji su uhvaćeni. Mislim da je to on. 793 01:11:23,740 --> 01:11:27,144 Moram zaboraviti bolna sjećanja da im potpuno pobegnem. 794 01:11:27,144 --> 01:11:29,998 Ali loše uspomene su dio života. Je li u redu zaboraviti ih? 795 01:11:29,998 --> 01:11:32,867 Woo Jin, našao sam ga. Krivac je Plava ptica. 796 01:11:32,867 --> 01:11:34,834 - Dođi kući. - Žao mi je, Woo Jin. 797 01:11:34,834 --> 01:11:36,384 Ne može se kontaktirati. 798 01:11:36,384 --> 01:11:40,817 - Ko si ti? - Zašto je bilo zločina na Pametnoj Zemlji? 799 01:11:40,817 --> 01:11:42,785 Postavio je bombu na Pametnu Zemlju. 800 01:11:42,785 --> 01:11:45,589 Kim Min Ji je pronašla izgubljeno pamćenje. 801 01:11:45,589 --> 01:11:48,665 Ako brojite brojeve, da li to znači da nije gotovo? 802 01:11:48,665 --> 01:11:50,626 - Otvorili su haubu. - Našli smo Kim Min Ji. 803 01:11:50,626 --> 01:11:53,499 - Gdje je Kim Min Ji? - Sačuvaj se! 804 01:11:53,499 --> 01:11:56,593 - Zar ne bi trebao preuzeti odgovornost? - Hajde da razgovaramo, predsedniče! 805 01:11:56,593 --> 01:12:00,052 - Ne razgovaram sa strancima. - Trebalo bi da te uhapsim. 806 01:12:00,052 --> 01:12:01,227 Ko si ti? 807 01:12:01,227 --> 01:12:03,994 Pronađi Bluebird i riješi ga, ili to sami riješite. 808 01:12:03,994 --> 01:12:09,429 Zašto ste došli u Smart Earth? Šta znate o Smart Earth? 809 01:12:12,110 --> 01:12:14,370 [Krug: dva svijeta povezana] 810 01:12:39,250 --> 01:12:41,874 [Krug: dva svijeta povezana]